Pages

28/03/2020

La Kronvirusa Taglibro 28.03.20 / The Coronavirus Diaries


Stulta ideo!

vestaĵoj
Hodiaŭ mi decidis aranĝi, netigi kaj ĝenerale ordigi mian vestaron. Mi spektis 17 jutubajn filmetojn pri 'kapsula vestarkreado' kaj sentis min preta. Mi forprenis la vestaĵojn el la vestoŝranko kaj metis ilin sur la liton.  Nun mi devas unu post la alia konstati kiuj vestaĵoj ekfajrigas ĝojon... Fakte rigardante la taskegon farotan ekfajriĝas la emo rampi sub la vestaĵmonton kaj ekdormi...  Ĝis poste geamikoj!


Perreta ĉerizflorrigardado

Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis baldaŭ!


The Coronavirus Diaries: 28.03.2020

A stupid idea. 

a pile of clothesSo, I decided to sort out my wardrobe. Have watched 17 YouTube videos about creating the perfect capsule wardrobe and have emptied everything out onto the bed.  Now I must see which pieces spark joy.  So far, it all sparks the desire to crawl underneath the pile of clothes and go to sleep.  I may be some time...



Digital cherry blossom viewing






Finally

Have a good day and see you soon!



27/03/2020

La Kronvirusa Taglibro 27.03.20 / The Coronavirus Diaries


Bonega novaĵo

terpomflokoj
Mia panjo eniris malsanulejon pasintan oktobron kaj poste ekloĝis ĉe maljunulejo.  Dum la tuta tempo ŝi ne ellitiĝis - mi kredas ke ŝi timis kaj perdis memfidon.  Absolute ne eblis persvadi ŝin provi ellitiĝi por sidi en brakseĝo.

Antaŭhieraŭ mi aranĝis paroli kun ŝi per Skajpo kaj kiam la alvoko konektiĝis mi havis grandan surprizon - tie sidis mia patrino en la oficejo de la Distraĵkunordigantoj. Parto de ilia oficejo estas aranĝita kiel 'bonbonbutiko' - la enloĝantoj povas tie 'aĉeti' bonbonojn, terpomflokojn, ktp.  Do, tie sidis mia patrino, ne plu en sia lito, kun buŝo plene je terpomflokoj 😂 Tre amuze, kaj tute ne atendite!

Mi ne scias kiel ili persvadis ŝin ellitiĝi, sed nun ke ŝi trovis la butiketon, mi kredas ke ŝi ripetos la sperton.

Pudingulo

Pudingulo ankoraŭ havas nek retaliron nek funkciantan telefonlinion. Sed finfine post multaj longaj horoj en atendovico mi sukcesis paroli kun helpega virino ĉe Vodafone.  Ne eblis solvi la problemon, do mi nun devas atendi 72-horojn por ricevi telefonalvokon de inĝeniero...

Kronvirusaĵoj

La Brita Ĉefministro nun havas kronviruson kun persistema tuso kaj febro.  Li deklaras ke li daŭre gvidos Brition kaj faros gravajn decidojn.  Precize kion ni bezonas - iu kun forta febro farante gravajn decidojn 😑

Jen kial ni bezonis tiom da neceseja papero...


Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis baldaŭ!


The Coronavirus Diaries: 27.03.2020


This is why we needed all that toilet paper:




Finally

Have a good day and see you soon!



25/03/2020

La Kronvirusa Taglibro 25.03.20 / The Coronavirus Diaries


Do, ekde lundo vespere, ĉio iĝis multe pli strikte ĉi tie en Britio. Ni rajtas eliri por aĉeti manĝaĵon aŭ medikamentojn kaj ni rajtas eliri po unu fojon dum tago por promenadi aŭ kuri ktp. Ni devas resti almenaŭ 2 metrojn for de aliaj homoj (krom tiuj kun kiuj ni loĝas).

Ja estas pli kviete ol kutime sed ankoraŭ estas multe da aŭtoj preterpasante mian domon. Ĉi-matene estis homoj surstrate piedirante al la laboro kiel kutime.  Homoj en mia sufiĉe malriĉa kvartalo timas pri la ebla manko da mono kaj ĝis nun multaj dungantoj rifuzas garantii salajrojn, malgraŭ registaraj promesoj kaj reguloj...

PHP

La bona novaĵo estas ke mi solvis mian PHP-problemon.  Kaj amiko mia el la E-o klubo promesis helpi min se problemo denove okazus, do tute bone!

Esperanto en Kardifo

Ni sukcesis renkontiĝi virtuale per Skajpo.  Ni estis 9 ĉeestantoj el diversaj partoj de Britio - ĉiuj havis ian ligon kun Esperanto en Kardifo.  Estis bonege revidi malnovajn gemikojn kaj konatiĝi kun novaj.  Ni klopodos ripeti la eksperimenton antaŭ nelonge kaj eventuale eble invitos aliajn E-o parolantojn el diversaj lokoj.

Ni uzis Skajpon - ne perfekta solvo ĉar ne ĉiuj sukcesis instali la programaron aŭ konekti al la reta interfaco. Eble venontfoje ni provos per Jitsi aŭ simile.  Ĉu iu jam uzis tiun? Kion vi opinias pri ĝi?

Pudingulo

Pudingulo estas ĉe sia hejmo.  Nek lia retaliro, nek lia telefono funkcias.  Lia poŝtelefono funkcias nur se li staras sur tablo en la kuirejo. Mi estas klopodante kontakti lian provizanton 'Vodafone'.  Mi estas en telefona atendovico ekde 2 horoj kaj 4 minutoj ...

(Post 3 horoj kaj 47 minutoj da atendado mi estis malkonektigita! Mi reprovos ĉi posttagmeze.)

Ĉu vi permesus ke viaj gepatroj tondu vian hararon?

ŝerca bildo

Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis baldaŭ!


The Coronavirus Diaries: 25.03.2020


So, everything a lot stricter since Monday evening.  Since I work from home often, not much change for me.  Plenty of people out and about going to work this morning.  Given that lots of people round here work in low-paid support services, as carers etc, they are off to work as usual, along with those whose employers are refusing to guarantee  80% of salary despite official instructions.  More cars going up and down than I expected too.  A lovely day though and the birds are singing!

Virtual Esperanto

A relatively successful Esperanto get-together via Skype yesterday with 9 people all connected to the group in some way.  Will definitely aim to repeat the experiment and, maybe, include more people if possible, so get onto Duolingo and get learning now! https://www.duolingo.com/course/eo/en/Learn-Esperanto 

Vodafone

So, Pudingulo has no internet, no phone, no mobile signal and no tv.  Spent 3 hours 47 minutes on hold trying to get through to Vodafone on his behalf before I got cut off.  Why are they allowed to use the slogan "keeping the nation connected"???

The Good Old Days

Yep, I remember my mum giving us some truly terrible haircuts:

parents as hairdressers joke

Finally

Have a good day and see you soon!



23/03/2020

La Kronvirusa Taglibro 23.03.20 / The Coronavirus Diaries


Lunda laboro

crying face
Ve! Mi pasigis la plej grandan parton de la labortago strebante funkciigi la kontaktformularon de mia retejo per PHP.  Ial ĝi ne plu volas funkcii. Sen sukceso. Mi reprovu morgaŭ.

Je la fino de la tago  mi Skajpumis kun aliaj tradukistoj, plejparte en suda Kimrio sed ankaŭ alie en la mondo. Mi ĝuis la oportunon konversacii pri diversaj aĵoj rilate al lingvoj kaj tradukado.

Kronviruso

Tiom da Britoj ne sekvas la konsilojn pri socia distancigo ke verŝajne la reguloj baldaŭ iĝos pli striktaj.  La Brita ĉefministro parolos pli malfrue ĉi-vespere.  Morgaŭ la Kimra Asembleo renkontiĝos por pridiskuti la problemon.

Esperanto en Kardifo

Morgaŭ ni devintus rekontiĝi ĉe restoracio.  Anstataŭe, ni renkontiĝos virtuale per Skajpo.  Se ni

Librobretoj per Tvitero

Tiom da netaj librobretoj!

 https://twitter.com/i/events/1242113405638430721

Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!


The Coronavirus Diaries: 23.03.2020


Spent most of the day trying to work out why the contact form on my website has stopped working.  Flippin' php! Will try again tomorrow.

Did some virtual socializing with the Cardiff Translators at the end of the day, which was a great diversion.

Coronavirus etc.

Lots of people still taking absolutely no notice of social distancing, so presumably rules will have to be tightened. Bojo in a Cobra meeting as we speak apparently.  Assembly will discuss tomorrow.

Crowds

So many people trying to flock to the countryside that Snowdonia saw its busiest day ever yesterday apparently (!) with no chance of keeping social distance.  Welsh Government are 'considering their powers' to intervene.

Virtual Esperanto

Esperanto in Cardiff should have been meeting tomorrow in the city centre, but we're now taking it online via Skype.  If all goes to plan, we'll be casting the net wider in future meetings, so get onto Duolingo and get learning now! https://www.duolingo.com/course/eo/en/Learn-Esperanto 

Bookshelves of Twitter

Wow! So many bookshelves so much tidier than mine!

https://twitter.com/i/events/1242113405638430721

Finally

Have a good day and see you soon!



22/03/2020

La Kronvirusa Taglibro 22.03.20 / The Coronavirus Diaries


Kio nova...

kato en la ĝardeno
Dimanĉo en Kimrio kaj la suno bele brilas, do mi iomete laboris en la ĝardeno.  La kato de la najbaroj venis observi min.

Vagado

Ĝis nun, ni ne estas devigitaj resti ĉehejme, do hieraŭ ni vagadis laŭ la rivero Taff, entute 16km.  Ni kompreneble restis je tre bona distanco de aliuloj (kiuj maloftis) kaj estis tre zorgemaj.  La suno bele brilis. Estis bone havi la okazon esti ekstere en la freŝa aero ĉar estis la unua bela tago ekde longe kaj ni ne scias kiam eblos ripeti tian vagadon.


rivero
Akvobaraĵo - Rivero Taff apud Kardifo


katedralo
La Anglikana katedralo ĉe Llandaff de la alia flanko de la rivero

 
rivero Taff
La rivero Taff apud Kardifo


Ĉe la Naciaj Parkoj en Kimrio, tamen, tiom da homoj vizitis ke estis la plej okupata tago iam ajn. Tiom da homoj decidis rifuĝi ĉe ruldomejoj en kamparaj regionoj de Kimrio ke tute ne eblas distanciĝi unu de la alia.  La Kimra Registaro verŝajne leĝe agos dum la venontaj tagoj por malpermesi tion.


Virtuala sociumado

Hodiaŭ en Britio estas la Tago de Patrinoj.   Mi kun aliaj familianoj parolis per Skajpo kun mia patrino en ŝia maljunulejo.  La stabo tie estas bonEGa kaj faras ĉion eblan por ebligi kontakton kun niaj familianoj kaj por trankviligi kaj ĝojigi la etoson.

Ankaŭ mi virtuale renkontiĝis kun geamikoj en Bretonio por aperativa horo.  Tre agrable!

Rideto 

Ne trovis bonan memeon hodiaŭ!

Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!


The Coronavirus Diaries: 22.03.2020


A beautifully sunny Sunday in Splott so have been working in the garden, aided and abetted by the neighbour's cat.

Rambling

Yesterday was also a lovely day, so we managed to get out along the Taff Trail - keeping a very good distance from the (few) people also out and about. (Photos above).

Crowds

So many people trying to flock to the countryside that Snowdonia saw its busiest day ever yesterday apparently (!) with no chance of keeping social distance.  Welsh Government are 'considering their powers' to intervene.

Virtual socialising

Mothering Sunday Skype conversation with mum in her nursing home.  The staff there are being fantastic and doing everything they can to enable 'virtual visiting' and to keep the residents feeling calm and happy.

Also, virtual aperitifs with friends in Brittany 🍷

Finally

Have a good day and see you soon!



19/03/2020

La Kronvirusa Taglibro 19.03.20 / The Coronavirus Diaries

Kio nova...

Mi havis neniujn tradukajn projektojn hodiaŭ, do mi pasigis la plejparton de la tago kompilante diversajn statistikojn eldonitaj el la kimra registaro.  Kiu estus pensinte ke je la Fino de la Mondo mi estus ĉe mia komputilo kompilante statistikojn... 😉

Ĉe la kuracejo... 

Mi devis iri kolekti rutinan medikamentan preskribon por astma enspirigilo de mia kuracisto. Ĉi tie, ĝis nun ni havas la rajton eliri libere, kvankam ni estas konsilitaj malmultigi nenecesajn elirojn.  Fakte, ŝajnis al mi ke estas pli da aŭtoj kaj homoj ekstere hodiaŭ ol dum la pasintaj kelkaj tagoj.

La nova sistemo ĉe la kuracisto: oni ne plu rajtas eniri la kuracejon.  Necesas iri al la flanko de la konstruaĵo kaj frapi je la fenestro. Tiam necesas peti kion vi bezonas tra la fermita fenestro.  Pluvegas hodiaŭ (tio ne estas malkutime en Kimrio).  En la parkumejo de la kuracejo estis longa vico de plejparte maljunuloj starante pacience sub la pluvego.  Alvenante, fine, al la fenestro, mi devis krii sufiĉe laŭte por ke la akceptisto povis aŭdi min.  Ne gravis al mi - mi nur serĉis la jam-petitan reception.  Mi kompatas iun kiu havas iom personan problemon kaj devos krii pri tio en parkumejo...

Kvankam mi estis alveninte je la ĝusta horo, mia medikamenta preskribo ankoraŭ ne pretis.  Ili ja estas tre okupataj kompreneble. Mi devos reiri post du horoj kaj denove demandi.

Fiŝo kaj Terpomfritoj


fiŝo kaj terpomfritoj
Revenante hejmen mi rimarikis ke kamionego estis liverante sakegojn da terpomoj al la Fiŝ-kaj-Terpomfrit-butiko. Estis longa vico da homoj atendante en kaj ekster la butiko por aĉeti Fiŝ-kaj-Terpomfritojn. Mi ne certas ĉu miaj samkvartalanoj serioze taksas la konsilojn resti ĉehejme! Nu, almenaŭ ni ne malsatos ĉi tie.

La konsiloj venantaj el la Registaro por la Unuiĝinta Reĝlando en Londono ankoraŭ ne estas tre klaraj.  Lernejoj en Anglio ankaŭ fermiĝos morgaŭ (post tiuj en Kimrio kaj Skotlando). Sed reguloj pri infanoj kiuj ankoraŭ rajtos ĉeesti la lernejon (infanoj de sanlaborantoj ktp) vere kaŭzas konfuzon. Vi eble scias ke el la nacioj kiuj kune fariĝas la Unuiĝintan Reĝlandon, tri ankaŭ havas proprajn registarojn malsimilajn al la UR-a registaro en Londono.  Ĉi tie en Kimrio, la Kimra Registaro respondecas pri sano kaj edukado (interalie). Do ni ricevas diversajn informojn el diversaj fontoj...


Ergonomio

Mi partoprenis tre interesan retseminarion ĉi-posttagmeze pri "Ergonomio por Tradukistoj kaj Interpretistoj".  Estis bone lerni ion interesan for de la ĉirkaŭa situacio. Ni ankaŭ spektis la ĉisuban utilan filmeton:


 

Rideto de la tago




Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!


The Coronavirus Diaries: 19.03.2020


Who would have thought that at the End of the World I would be sitting at my computer compiling statistics all day!  Not that exciting.

At the surgery

Popped out to get a routine prescription from the surgery.  The new system is that we can't go into the building, but have to go to the side window, knock and ask for what we need. Long queue in the car park of mainly senior citizens standing in the rain.  When I reached the head of the queue I had to shout my request through the closed window.  Was glad that I didn't need anything more personal than an asthma inhaler 😉 Prescription not ready at the appointed time though.  They are SO busy. Have to try again in two hours.

Fish and chips

On my way back home I saw the lorry delivering the massive bags of potatoes to the chippy.  Long line of customers waiting in the shop and out onto the pavement. Not totally sure that people have got the hang of social distancing.  Still, at least we won't starve in Splott.

Ergonomics

Took part in an interesting webinar during my lunch break: Ergonomics for Translators and Interpretors. Loads of really useful stuff.  We also watched this short video - useful if you're working from home for the first time or want to improve your work setup:




Laugh!



Finally

Have a good day and see you soon!



18/03/2020

La Kronvirusa Taglibro 18.03.20 / The Coronavirus Diaries

Kio nova...

Hodiaŭ mi estis nekredeble okupita tradukante diversajn informojn rilate al la aktuala ekonomia situacio el la franca en la anglan.

Mi ankaŭ laboras iom dum la semajno kiel politika konsilisto nome de komercoj kaj sindikatoj informante ilin pri la agoj de la Kimra Registaro. La novaĵoj kaj konsiloj rapide ŝanĝiĝas hodiaŭ, do mi verkis plurajn resumojn kaj aliajn dokumentojn.

Ekde vendredo, ĉiuj lernejoj en Kimrio fermiĝos (ankaŭ en Skotlando). Oni ankoraŭ ne faris decidon pri la lernejoj en Anglio, sed baldaŭ devos mi kredas. Ĉirkaŭ 16% de lernejanoj en Kimrio rajtas ricevi senpagan tagmanĝon en la lernejo pro malriĉeco. La kimra registaro estas klopodante fari urĝan (kaj poste daŭran) solvon por provizi manĝaĵon al tiuj infanoj dum la lernejofermo.

Diversaj rimedoj por helpi entreprenojn frapitaj de la ekonomia situacio ankaŭ estas pripensataj.

Trankviligo

Mi sukcesis telefone paroli kun mia patrino ĉe ŝia maljunulejo hodiaŭ.  Ŝi estis konfuzita, sed ŝajnis esti sufiĉe kontenta.  La stabo tie ege bone prizorgas ŝin. Paroli kun ŝi multe trankviligis min.

Ankaŭ mi faris interretan klason pri jogo kiu estis ripoziga kaj helpa.  La konsiloj de la joga-instruisto estis jenaj:

  • Evitu la senĉesajn novaĵojn.  Po unu fojon tage informiĝu pri ĉiuj ĝisdatiĝoj kaj poste ne obsedu pri kontrolada de novaĵoj.
  • Ne tro longe rigardu sociajn informilojn - kontaktiĝu kun familianoj kaj geamikoj, sed ne rulumu senĉese rigardante malhelpajn panikigaĵojn.
  • Paŭzu de tempo al tempo kaj konektiĝu kun via emocia sanstato - konstatu ke vi eble sentas iom timema, anksia, necerta... sed ankaŭ konektiĝu kun pozitivaj emocioj.
  • Faru iujn ripozigajn aferojn kiujn vi eble malofte havas okazon fari: legu, dancu ĉehejme, spektu senpagan koncerton, faru virtualan kafpaŭzon kun amiko per la interreto, ĝardenumu, ktp.

Rideto de la tago


ŝerco



Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!


The Coronavirus Diaries: 18.03.2020


Ridiculously busy!

Well, I didn't expect today to be quite so ridiculously busy! Monitoring latest Welsh Government statements on the whole armageddon thing and freelance translating to help out businesses in France...


A moment of calm

Took some time to do the free live online yoga class from Ekhart Yoga along with hundreds of other people worldwide.  Some useful tips that I found helpful (we know them, but it's really useful to hear someone else say them to us out loud):

  • Don't get hooked on the 24-hour news cycle.  Check in once a day for the updated information that you need to know and then turn it off! It does our anxiety levels no good.
  • Ditto social media. Keep in touch with family and friends and make sure they're okay, but don't scroll endlessly through all the panicky links and doom.
  • Pause from time to time and check in with your emotional state.  Acknowledge that you feel scared or anxious or restless.  Sit with that for a minute and take some deep breaths.  Acknowledge the positive emotions too.
  • Do some of the things that you often don't find time to do: read, dance around the house, watch a free online concert, have a virtual online coffee break with a friend, do some gardening, etc.
Had the chance to speak to mum in her nursing home today.  She is confused but fine.  She thought she might "pop over" and visit me later (she hasn't been out of bed for months).  I advised her to stay in because of the rain 😊 The staff there are being truly amazing.  I feel reassured.

Laugh!

cartoon


Finally

Have a good day and see you soon!



17/03/2020

La Kronvirusa Taglibro 17.03.20 / The Coronavirus Diaries

Kio nova...

Persistas iom da konfuzo pri la lastatempoj konsiloj rilate al memizolado ktp, sed ĝenerale ŝajnas ke tiuj kiuj povas restas ĉehejme.  Mi devis liveri iujn dokumentojn al la golfeta kvartalo de la urbo je tagmezo kaj estis tre kvieta.

urbocentra strato
Urbocentra vojo - tagmeze


Ofte mi timas bicikli en Kardifo, sed mi aŭdacus ĉi-semajne! Mi senpolvigu mian biciklon.

Multaj asembleanoj de la Nacia Asembleo memizoliĝas aŭ laboras ĉehejme. La Ministro por Sano ĉi-posttagmeze donis sian oficialan paroladon al la Asembleo per Skajpo!

Birdoj

Pepantaj birdoj vekis min antaŭ la 5-a matene! Ĉu ili ne scias ke estas la Apokalipso?! Tiuj kiuj konas min scias ke mi ne estas matenulino.

Rideto de la tago

Plaĉas al mi tiu ĉi ŝerco: "Fervojisto laborante ĉehejme".

ŝerco



Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!


The Coronavirus Diaries: 17.03.2020


Is it the apocalypse yet?

Quite a lot of confusion seems to reign about what the latest social distancing measures actually entail and who they apply to, but most people who can seem to be staying home. Lots of online get-togethers being arranged.  Very quiet walking to the Bay at around midday (as photos above).

Numerous members of the National Assembly self-isolating or social distancing.


A Thought

From the "commonplace" book that my father kept while he was serving as a radio operator in the Royal Navy during the Second World War:




Smile of the day

I liked this one: "Train Driver Homeworking"

joke


Finally

Have a good day and see you soon!



16/03/2020

La Kronvirusa Taglibro 16.03.20 / The Coronavirus Diaries

Sunbrilo!

Belega sunbrila tago ĉi tie en Kardifo ĉi-matene.  Estas ankoraŭ malvarmeta, sed la ĉielo estas blua.
La ĝenerale stranga etoso ankoraŭ trapenetras ĉion.

Mi batalas kontraŭ anksio - ne por mi mem, sed pro la fakto ke ne eblas viziti mian patrinon kaj klarigi la situacion al ŝi.  Mi sciis ke mi estas direktema sed dum la pasintaj tagoj mi konstatis kiom mi JA estas direktema, dezirante ĉion organizadi kaj kontroli! Mi faras konscian decidon ne fiksi miajn pensojn sur la novaĵoj, sed anstataŭe daŭre labori, ripozi, distriĝi kiel kutime.

Butikumado

Mi iris al la superbazaro aĉeti iom da frukto.  Tie, junulino plendis kaj paniketis ke ne plu estis boteloj da tomatosaŭco por manĝi kun pasto. (Ankaŭ pasto mankis.) Je kvar metroj for de ŝi troviĝis amaso da freŝaj tomatoj. Mi skize klarigis al ŝi kiel fari simplan saŭcon. Ŝi rigardis min mire.  Baldaŭ mi estos la Kardifa guruo pri tomatsaŭcfarado... Jen alia recepto mia:

Dalo kun batato, fazeoloj kaj verdaĵoj


cepo 2 batatoj
3 bulberoj de ajlo 250g da ruĝaj lentoj
iom da zingibro laŭ gusto 400g ladskatolo da miksitaj fazeoloj (ankaŭ eblas uzi kikerojn)
iom da kapsiketo laŭ gusto 600ml da legoma buljono
8g da pulvorigita kurkumo 100g da spinaco
8g da pulvorigita koriandro 2 aŭ 3 askolonoj
10g da pulvorigita kumino migdalflokoj

1. Haketu la cepon, ajlon, zingibron kaj kapsiketon. Tranĉu la batatojn en manĝeblajn pecojn.

2. Metu iom da oleo en grandan kaserolon kaj fritu la cepon ĝis moliĝo.

3. Aldonu la kapsiketon, zingibron kaj ajlon al la kaserolo kaj kuiru dum kelkaj minutoj.

4. Aldonu la kurkumon, koriandron kaj kuminon kaj miksu bone, kun iomete da akvo.

5. Aldonu la bataton, lentojn kaj fazeolojn. Verŝu la buljono en la kaserolon kaj bone kirlu.

6. Boligu, tiam malaltigu la varmecon kaj kuiretu dum 30-40 minutoj ĝis la batato kaj lentoj estas bone kuiritaj.

7. Aldonu salon, pipron kaj la hakitan spinacon.

8. Manĝu kun rizo aŭ flanpano.

Rideto de la tago

"Se vi ŝajnas iĝi brakseĝa spertulo necesas ke vi memizoliĝu ĝis 2021..."



Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!


The Coronavirus Diaries: 16.03.2020


Sunshine!

Bright sunshine here in Cardiff this morning. Still a bit chilly, but blue skies always make you feel better.  Weird general atmosphere continues.

Managing my control freakery about not being able to visit mum by keeping busy and getting on with stuff.

Shopping.

Went to Lidl to buy fruit.  A young woman in the pasta aisle was very upset that they'd run out of tomato pasta sauce.  6 feet away in the fruit and veg aisle was a massive pile of tomatoes.  Told her how to make a quick basic pasta sauce.  She looked at me as though I was a wizard.  I am the new Splott pasta sauce guru.

Dahl with beans, spinach and sweet potato


onion 2 sweet potatoes
3 cloves of garlic 250g red lentils
as much ginger as you like tin of mixed beans
as much chilli as you like 600ml veg stock
8g turmeric 100g spinach
8g coriander 2 or 3 spring onions
10g cumin flaked almonds

1. Chop the onions, garlic, ginger and chilli and cut up the sweet potatoes.

2. Fry the onion in oil in a large pan until soft.

3. Add the chilli, ginger, and garlic to the pan and cook for a few minutes.

4. Add the tumeric, coriander and cumin and mix well.  Add a little water. 

5. Add the tinned beans and the sweet pototo, cover with the stock and stir well. 

6. Bring to the boil and then reduce heat and simmer for 30/40 mins until cooked.

7. Season with salt and pepper and stir through the chopped spinach.

8. Eat with rice or flatbread.

Smile of the day

cartoon


Finally

Have a good day and see you soon!



15/03/2020

La Kronvirusa Taglibro 15.03.20 / The Coronavirus Diaries

Hodiaŭaj novaĵoj

skribado
Silentas ekster la domo. Estas nek aŭtoj nek homoj surstrate.  Eble, tamen, tio estas ĉar estas nur 09.30 matene kaj miaj samkvartalanoj ne emas ellitiĝi tiom frue je dimanĉo 😀

Mesaĝis al la Esperanto-en-Kardifanoj por diskuti nian proponitan venontan renkontiĝon. Verŝajne estos pli saĝe renkontiĝi 'virtuale'.

Skribado

Devos skribi leteron al mia panjo por denove klarigi kial ŝi ne vidos min dum iom da tempo.  Mi ankaŭ parolos kun ŝi telefone, sed ŝi kapablas legi simplajn leterojn kaj ŝatus legi/relegi ion.  Mi ne regule skribis al ŝi letere ekde kiam mi estis ĉe la universitato antaŭ 30 jaroj! Ĉu mi ankoraŭ posedas skribilon??? 😁

Butikoj

Panikaĉetado daŭre okazas en Kardifo. Sed ankaŭ stariĝas multaj komunaj iniciativoj por helpi pliaĝulojn ricevi necesajn provizojn kaj senti sin malpli solaj.

Virtuale viziti muzeojn ktp.

Kelkaj amikoj miaj afiŝis la ĉisubajn ligilojn per fejsbuko:

Mondmuzeoj kies retejoj havas 'virtualajn vizitojn'. Eblas rigardi la specimanaron enrete. (La reteja teksto estas en la angla, sed la tekston vi ne bezonas.

La koncerthalo de la orkestro Berliner Philharmoniker estas fermita, sed eblas spekti la koncertojn, kaj multajn filmetojn, senpage ĉe ilia retejo.

Vetero

Pluvegas denove.

Rideto de la tago

Mi ŝanĝis la titolon de tiu ĉi rubriko al 'rideto de la tago' ĉar ne ĉiam estos memeo. El la kimra ĵurnalo - en la valo Rhondda (norde de Kardifo), kaproj grimpis sur tegmenton.

https://www.facebook.com/WalesOnline/videos/233020054490160/

Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!


The Coronavirus Diaries: 15.03.2020


Today's News

Streets deserted, but that might be because it's only 9.30am on a Sunday 😀.

Emailed the members of Esperanto in Cardiff to see what they want to do about our get-together.  Maybe meet virtually instead?

Writing

Need to write to Mum to explain why she's not seeing me.  I'll speak to her on the phone, but she can read letters and she can refer back to them.  Haven't written to her regularly since I was at uni! Do I still have a pen somewhere???

Shops

People panic-buying with a vengeance.  Stop it people!

Virtual culture

A few links that people have posted if you don't want to go out to an actual museum.

Virtual museum visits.

Berlin Philharmonic - concerts online for free!

Weather

Still pouring with rain.

Smile of the day

Goats on a roof in the Rhondda - what's not to like? Have the sound on 😉 https://www.facebook.com/watch/?v=233020054490160

Finally

Have a good day and see you soon!

14/03/2020

La Kronvirusa Taglibro 14.03.20 / The Coronavirus Diaries

Hodiaŭaj novaĵoj


strato
Senhoma strato
Iuj jam estos legintaj per miaj pepaĵoj ke hieraŭ flegistino ĉe la maljunulvartejo kie loĝas mia patrino vespere telefonis al mi. Ekde tiam ni ne plu rajtas viziti la ejon.  Kiel mi antaŭe skribis, tiun decidon mi timis, kvankam mi scias ke estas por ĉies bona sano.

Mi timas, parte, ĉar mia patrino suferas de Alzheimer-malsano kaj kiam ŝi ne vidas min dum kelkaj tagoj ŝi tuj panikas kaj kredas ke io terura okazis kaj ke ŝi estas sola en la mondo!

La maljunulejo klopodos aranĝi sistemon por ebligi nin paroli kun niaj familianoj pere de Skajpo. Ankaŭ mi povos telefone paroli kun ŝi kaj sendi leterojn - ŝi ankoraŭ kapablas legi simplan leteron.

Do, la situacio ne estas tiel malbona kiel mi emas kredi.  Mi konstatas ke mi tiom alkutimiĝas 'regi' la vivon de mia panjo - pro ŝia malsano - ke estas malfacile por mi cedi tiun regadon al aliuloj! Mi pensas pri miaj prauloj kaj kion ili devis fari estintece en periodoj de milito kaj al ĉiuj tutmonde kiuj suferas multe pli ol mi.  

Je la 4-a matene, mi vekiĝis kaj ne povis facile reendormiĝi, do finfine mi kontrolis mian poŝtelefonon kaj trovis multajn kuraĝigan mesaĝojn de geamikoj kiuj estis leginte mian pepaĵon. Dankon al vi! Viaj afablaj vortoj kaj kunsento multe helpis min. 

Stratfesto


Ankaŭ dum la nokto, multaj homoj ŝajne drinkis, ridis, babiladis, kantis en la strato ekster mia domo! Tio estas iom kutime ĉi tie vendred-sabatnokte sed mi iom surpriziĝis ke ankoraŭ okazas! Dum la tago malmultis homoj surstrate. Ankaŭ estis multe malpli da trafiko ol kutime. 

Rugbeo 

 

Devintus okazi rugbea maĉo en Kardifo hodiaŭ - parto de la Konkurso por Ses Nacioj - inter Kimrio kaj Skotlando. Hieraŭ matene oni insistis ke ĝi okazus.  Poste oni nuligis ĝin. Estas longa distanco inter Skotlando kaj Kardifo kaj, do, multaj rugbeŝatantoj jam faris la vojaĝon kaj ne feliĉis trovi sin en Kardifo sen rugbeo. 

Ŝtelo!

 

En la konstruaĵo kie troviĝas mia oficejo ni havas komunan kuirejon. Hieraŭ, iu sekrete ŝtelis manpurigilan likvidon el skatolo apartenante al alia kompanio. Timo instigas iujn homojn agi tre strange.
 

Aliteme

 

En mia ĝardeno Prunus Insica "Kojo-no-Mai" bele floras.

ĉerizarbeto

Memeo de la tago

 

Hodiaŭa memeo, ne estas memeo.  Tre plaĉis al mi spekti kelkajn filmetojn enretajn en kiuj italoj kantas por kuraĝigi unu la alian.  Jen unu:

https://www.bbc.co.uk/news/av/world-europe-51886547/coronavirus-italians-sing-from-their-windows-to-boost-morale

Ĉu mi kantu La Esperon el mia fenestro 😉?

Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!


The Coronavirus Diaries: 14.03.2020

Developments


As feared, Mum's nursing home has now suspended visiting as of yesterday evening.  Of course, this seems extremely sensible. I worry how she will manage without seeing visitors. The home is aiming to set up 'Skype visiting'.  We can phone - we can write letters.  The reality is that I've got so used to having to organise things due to Mum's dementia and try to keep her happy and calm, that my control-freakery is freaking out.

I think of the strong women in my family over the generations who have had to send their loved ones off to war and not hear from them for months at a time, while trying to keep everything going back at home.  Sometimes I'm a right wimp.

Tweeted about it to my Esperanto-speaking friends yesterday evening.  When I woke up in the early hours and couldn't get back to sleep, tossing and turning, I did what we're not supposed to do and scrolled through my phone.  So many lovely messages of reassurance and friendship, from people I know and don't know in person - in Japan, France, Poland, Germany, US and many others. Thanks guys!

Dancing in the streets


Loads of singing, dancing, shouting, drinking in the street in the middle of the night. Not unusual for a Friday night here, but a real contrast to the daytime when there were markedly fewer people on the streets. Roads very quiet for a Saturday.

Rugby


Wales-Scotland Six-Nations match cancelled at very short notice.  When I walked through the Bay yesterday afternoon, loads of really p-ed off rugby fans.

Idiots

cherry blossomSomeone has been stealing hand-sanitizer gel from another of the companies that use the kitchen in our building.  Fear makes some people quite, quite stupid (or perhaps it's oportunism and they're selling it...?)

In other news

The Fuji Cherry is blossoming! Hooray!

Meme of the day

Meme of the day isn't a meme today.  I've been liking the videos doing the rounds of Italians singing from their balconies.  Here's a link: https://www.bbc.co.uk/news/av/world-europe-51886547/coronavirus-italians-sing-from-their-windows-to-boost-morale

Finally

Have a good day and see you soon!

13/03/2020

La Kronvirusa Taglibro: 13.03.2020 / The Coronavirus Diaries

banĉambro
Do, ekde hodiaŭ Britio troviĝas je la dua nivelo de la plano kontraŭ kronviruso, kiu estas 'prokrasto'.  Mi certas ke vi povus lerni pri la detaloj per la reto se vi interesiĝas, do mi ne ripetos ĉion ĉi tie. Se ni kredas ke ni eble havas simptomojn, ni devas resti ĉehejme kaj "laŭeble uzi apartan banĉambron ol aliaj kunloĝantoj".  Oni ja povas konstati ke multaj el niaj ministroj loĝas en domegoj kun multaj banĉambroj... malsimile al la plejmulto el ni.

Anksio

Mi maltrankviliĝas pri mia patrino. Ŝi loĝas nun en maljunulvartejo kaj ne povas (aŭ eble ne volas) ellitiĝi. Ĉar ŝi havas alzheimer-malsanon ŝi rapide konsterniĝas se mi iam ne vizitas ŝin.  Mi estas unu el la solaj personoj kiujn ŝi nun rekonas kaj la sola kiu kapablas konvinki ŝin preni medikamentojn.  Mi ja tre timas ke mi baldaŭ estos malpermesita viziti la vartejon.  Estas malfacile.  Kompreneble mi tute ne volas senscie alporti viruson tien, sed sen miaj vizitoj, mia patrino ja rapide panikegas... Eble mi devus lerni ke mi ne estas tiom malhavebla kiom mi supozas.

Alinovaĵe

dafodilo
Oni nuligas multajn koncertojn, sportajn eventojn ktp.  Mi devintus ĉeesti koncerton de la rokgrupo The Who fine de marto, sed tio nun estos prokrastita.

Kion fari pri la planita renkontiĝo de Esperanto en Kardifo je la 24-a de marto? Mi kontaktu la grupanojn por diskuti...

Hodiaŭ estas sufiĉe varme porti ŝuojn (anstataŭ botojn) kaj malpli dikan jakon.  Printempo alvenas.

Trankviligaĵoj

Mi komencis iom tro cerbumi pri la tuta afero hieraŭ kaj tre baldaŭ trovis ke miaj pensoj iom katastrofiĝis. Lunĉhore, mi iris kuradi por malstreĉigi.  Post 3 kilometroj komencis terure hajli!!! Nu, almenaŭ mi enspiris freŝan aeron.

Post la labortago mi faris iom da jogo kiel kutime. Mi devas koncentriĝi tion fari, do ĉiuj aliaj pensoj pri la tago estas forpuŝitaj. Estas ankaŭ bone streĉi la muskolojn post tago sidante antaŭ komputilo. Mi abonas retejon kiu enhavas klasojn pri jogo. Hieraŭ la gvidanto estis parolante pri la 'filmo' kiun ni ofte senĉese havas en nia menso pri tiom da stultaj aferoj, multaj el kiuj neniam realiĝos.  Necesas distanciĝi de la filmo kaj memori ke ni ne povas kontroli ĉion.

Do, mi klopodos kontroli kion mi povis kaj celos ne maltrakviliĝi pri kio mi ne povas kontroli.

Cetere, la retejo kie mi sekvas miajn klasojn decidis oferti 12 senpagajn klasojn (en la angla lingvo) libere al iuj kiuj sentas la bezonon malstreĉiĝi. Kompreneble, multaj similaj aĵoj troveblas enrete en multaj diversaj lingvoj - kial ne provi unu!

Memeo de la tago


Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!


The Coronavirus Diaries: 13.03.2020


So, yesterday

Officially...

So at the moment of writing, the UK is currently in stage 1 of the government's 4-stage plan (containment) with that expected to be escalated to stage 2 - delay - tomorrow.  More cancellations and restrictions on large events are likely - The Who have postponed their tour! They should do a sing-along on skype instead.

Anxiety

Worrying about what will happen if we're banned from visiting mum's nursing home.  She panics easily if she doesn't see me for a couple of days.  Going to have to think about some kind of virtual visiting/phone system.

Calm

Was giving into the temptation to catastrophizing a bit yesterday, so went for a run in my lunch hour.  2km in and caught in a hailstorm, so got home drenched.  Well, at least I breathed fresh air.

Did some yoga after work.  Good for having to focus on something else and great for the shoulders after a day in front of the computer. Yoga teacher was talking about distancing ourselves from the ongoing 'film' that we constantly have playing in our heads. Helpful.

So, the plan is, be sensible, correctly informed, but step away from worrying about what I cannot control.

By the way, the yoga website that I subscribe to is offering 12 classes free of charge to anyone who wants to try them.

In other news

Warm enough to wear ballerina flats instead of boots and a lighter jacket for the first time this year - perhaps spring is actually on its way...

Meme of the day


Finally

Have a good day and see you soon!

12/03/2020

La Kronvirusa Taglibro: 12.03.2020

Enkonduko

poŝtelefono
Ĉi-matene, kiel kutime, dum dek minutoj antaŭ eklabori, mi tralegis diversajn mesaĝojn, komentojn, ktp per sociaj komunikiloj.  Tre plaĉas al mi fari tion. Kiam mi estis juna mi sopiris je pli da kontakto kun tiuj kiuj parolis 'mian' lingvon. Ekster kongresoj kaj kluboj tio estis malofta.  Mi kredas ke mi neniam malalte taksos la oportunon kiun la interreto nun donas al mi ĉiutage kontaktiĝi kun aliaj parolantoj. Do, hodiaŭ mi faris kiel ĉiam kaj trarulumis novaĵojn de geamikoj tutmonde.  Multaj el ili parolis pri la aktuala sansituacio rilate al la nova kronviruso, COVID-19.

Ekzemple, mi lernis ke kelkaj geamikoj nun laboras de ĉehejme anstataŭ iri al iliaj oficejoj.  Kelkaj plendis pri panikaĉetumado kaj manko da varoj en butikoj. Amikino en Ĉinio raportis ke la situacio pliboniĝas ĉe li kaj baldaŭ li esperas povi libere forlasi la domon post periodo de izolado.

Internacia Informado

Frapis min kiom bonŝancaj ni Esperanto-parolantoj estas. Ni povas facile kaj libere interŝanĝi informojn pri la vera vivo en niaj landoj. Amaskomunikiloj ja donas perspektivon, sed ni povas 'paroli' unu kun la alia kaj interŝanĝi verajn spertojn. Lastatempe mi multon legis/aŭdis pri la 'izoleco de izolado' por tiuj en diversaj landoj kiuj devas izoliĝi pro la viruso.  Kiom pli facile estas por ni kiuj jam alkutimiĝis al internacia komunikado - je iu horo de la tago aŭ la nokto estos iu Esperanto-parolanto ie en la mondo kun kiu ni povas interŝanĝi kelkajn komentojn kaj sentu nin malpli solaj. (Ve! Mi komencas skribi kiel strofo el E-o muziko de la 80-aj jaroj...)

Mi trovas la informojn kiujn mi ricevas de geamikoj en aliaj landoj tiom interesaj ke mi decidis dum iom da tempo ankaŭ skribi pri miaj spertoj ĉi tie en Britujo. Ĉu mi sukcesos memori/trovi tempon tion fari? Mi ne scias - mi provu!

Parametroj

Do, se mi skribas iom pri kronviruso, tio ne estas por kontribui al stulta paniko aŭ timo.  Mi celas:
  • esti laŭeble malstulta (!), pozitiva, bonhumora - notu ke se mi ŝercas, tio ne estas ĉar mi malestimas la seriozon de la situacio - simple ke foje necesas rideti
  • iom raporti pri miaj pensoj, pri la etoso kaj sinteno ĉi tie
  • komuniki
 Ĉi tiu blogaĵo estos pli longa ol kutime mi kredas.  Dum venontaj tagoj mi verŝajne pli koncize 'raportos'.

Oficiale

Por la momento, Britio troviĝas en la unua etapo de la kvaretapa plano de la registaro (Retenado | Prokrastigado | Malpligravigo | Esplorado - samtemple kiel la aliaj 3).  Ni atendas ke hodiaŭ la Ĉefministro de Britio subskribos decidon morgaŭ eskaligi nin al la dua etapo - Prokrastigado.  En tiu etapo oni eble komencos nuligi grandskalajn eventojn kaj konsili mem-izoligon de iuj homoj havante simptomojn kiel tuso, febro, ktp.

En Kimrio ni estas en interesa situacio ĉar la Kimra Registaro administras nian propran sansistemon.  Nuntempe, do, ni ricevas iujn informojn de ambaŭ registaroj. Ne tro gravas - ili plejparte samas por la momento.

Se vi scipovas legi la anglan, jen interesa artikolo pri prokrastigado/malpligravigo.

Butike

Iom da panikaĉetado. Multaj butikoj ŝajne limigas kiom ni povas aĉeti de iuj produktoj kiel necesaja rulpapero, seninfektigilo, pano...  Hieraŭ mi butikumis ĉe Lidl kie estas multege da neceseja rulpapero - tamen frostigitaj terpomfritoj tute forvendiĝis! (Mi ne aĉetas frostigitajn terpomfritojn, sed amuzis min.)  Posttagemeze mi ankaŭ vizitis la butikon Co-op - same tie, ne plu estis frostigitaj terpomfritoj.  Ŝajnas ke la enloĝantoj en mia kvartalo sin preparas por sieĝo.

Ĝenerale

La stratoj ja estas malplene je homoj.  Oni rimarkas malpli da trafiko, malpli da piedirantoj, malplenajn aŭtobusojn.  Tiuj el miaj geamikoj kiuj rajtas kaj povas plejparte komencis labori ĉehejme.  Tion mi kutime faras, do neniu ŝanĝo por mi!

Memeo de la tago

Se vi sekvas min aliloke vi eble estos jam vidinte ĉi tiun memeon.  Estas ŝerca, kompreneble, sed ridetigis min.


Finfine

Do, laŭeble restu sanaj, restu bonhumoraj, kaj ĝis morgaŭ!


The Coronavirus Diaries: 12.03.2020

To begin...

This morning, as usual, I was having a quick 10-minute scroll through social media before work.  When I was younger, I was desperate for any contact I could get with people who spoke my mother tongue, Esperanto, outside of conferences and the like.  I don't think I'll ever underestimate the opportunities the internet now gives me to use Esperanto as a normal part of my everyday life.

Today as I was catching up on a few posts and tweets from friend, inevitably quite a number of them mentioned coronavirus - COVID-19 - and how it's affecting their daily lives. Some of them in various countries are now working from home if they can.  Others are talking about panic-buying leading to shortages in shops. A friend in China is relieved that the situation is getting more positive there - they've been confined to home for 8 weeks.

After friends online started asking me questions about what it's like in the UK at the moment, I thought it might be interesting to write about it in a blog for a little while. So, my aim for these posts is mainly to chat to my international friends and keep in touch with any who might be feeling isolated, whilst not over-sensationalising things and keeping a sense of humour as far as possible!

I'll aim to provide a short English summary so that any non-Esperanto-speaking friends can read it if they're remotely interested (and with all that spare time we'll all have in self-isolation, may I refer you to Duolingo and Lernu amongst many learning tools 😅).

Officially...

So at the moment of writing, the UK is currently in stage 1 of the government's 4-stage plan (containment) with that expected to be escalated to stage 2 - delay - tomorrow.  More cancellations and restrictions on large events are likely - The Who have postponed their tour! They should do a sing-along on skype instead.

Here's an interesting article about the various options available to mitigate the virus' effects.

Shops

Definitely a little bit of panic-buying going on. When I went to Lidl for my usual weekly shop, there was plenty of toilet paper but two empty freezers where the frozen chips usually are!  (I don't buy them, but it made me laugh).  Popped into Co-op later for what I'd forgotten and no chips there either!  Local residents definitely preparing for a siege.

Generally

The streets are definitely quieter with less traffic and fewer pedestrians.  Lots of people working from home where they can. 

Meme of the day

You may well already have seen this meme - no idea where it originally came from, so apologies to everyone, but I quite liked it.  Sometimes it's important to smile:

"Where are we going Piglet?" asked Pooh.

"We need to get supplies," said Piglet. "For the Coronavirus"

"Ahh," said Pooh, nodding in understanding. "Things like bread, milk, cough mixture, tissues and cat litter even though we don't have a cat?"

Piglet did a little laugh, and a sort of leap and bit of a cough. "No," said Piglet. "No, those aren't the sort of supplies we need at all! What we need are family sized bags of chocolate buttons, massive toblerone, jelly babies and crunchies and a freezer full of stuffed crust pizzas, and all of the Prosecco that we can possibly carry, so that when we get quarantined we won't mind it even slightly. THOSE are supplies."

All of a sudden, Pooh thought that the idea of coronavirus didn't seem quite so bad, and actually, getting quarantined with Piglet and their supplies really didn't sound such a terrible thing after all. "Oh Piglet," said Pooh. "I really do think you are a very wise animal."

Printempo alvenas!

Kunloĝantoj en la norda hemisfero, ĉu ne januaro ĉijare estis unu el la plej longaj monatoj de via vivo ankaŭ? Malbona vetero, senluma ĉielo...