Pages

21/07/2015

Apud la maro | Beside the Seaside | Au bord de la mer


Hieraŭ post pluva mateno la suno ekaperis fruvespere.  Tial ni decidis veturi al apuda marborda urbo Barry Island [pr. bari ajland - ligo en la angla] por iom promenadi apud la maro.

Ni trovis ke tie estis okazanta 'fajro-festivalo'.  Lastatempe oni multe laboris por vigligi la marbordan kvartalon  kaj estis tre agrable vidi la diversajn spektaklojn.   Eblis manĝi glaciaĵojn, krespojn, terpomfritojn.

La etoso estis tre agrabla. Ofte ĉe tiaj eventoj en Britio estas bruega, kun disputoj pro troa drinkado kaj pro tro laŭta muziko.  Nun oni malpermesis ke oni trinku alkoholaĵojn ĉe la marbordo kaj estis pli trankvile.  Estis bone vidi ke multaj generacioj estis kune ĝuantaj la vesperon.

Malofte oni vidas similan sunsubiron ĉe ni - vere bele ĉu ne?




Beside the Seaside

After a rainy day yesterday, the sun appeared in the early evening. We decided to take a drive down to Barry Island and have a stroll by the sea.

When we got there, we discovered that a 'fire festival' was underway.  Lately a lot of work has gone into regenerating the 'island' and it was really pleasant to watch the various events.  Plenty of ice cream, pancakes and chips available to eat too.

The atmosphere was good. Often similar outside events in the UK are over-noisy with alcohol-fuelled arguments and too-loud music.  Recently alcohol has been banned on the prom and it was much calmer.  It was good to see different generations enjoying the evening together.

Quite rare to see a sunset like this above in our part of the world!


Au bord de la mer

Hier soir, après une journée pluvieuse, le soleil a enfin percé les nuages tard dans l'après-midi, ainsi avons-nous décidé de faire une promenade au bord de la mer à Barry Island  [lien en anglais].

Tout au long de la période estivale des événements différents ont lieu près de la mer et cette-fois ci nous avons tombé sur une ‘fête de feu’ se déroulant sur la promenade.  Ces derniers temps on a beaucoup travaillé pour régénérer l'endroit avec un succès visible.  Il ne manquait pas non plus de glaces, de crêpes ni de frites...

L'ambiance était géniale. Trop souvent de semblables évènements au Royaume-Uni sont houleux, une consommation excessive d'alcool entrainant disputes et bagarres.  Maintenant on n'a plus le droit de consommer de l'alcool ici sur la promenade et tout était beaucoup plus calme.  Il était bien de voir les différentes générations s'amuser ensemble.

Assez rare de voir un tel coucher de soleil (ci-dessus) chez nous !

No comments: